Haloo?
Joo, sori.
Sori. Olen ihan kulman takana.
Haloo?
Varo!
Oletko kunnossa?
- Tilaanko ambulanssin? - Ei tarvitse.
Tore Koira?
En ymmärrä, mistä puhut. Suo anteeksi.
Painu helvettiin!
Älä sotke laboratoriotani.
- Anteeksi. Vanha tapa. - Löysitkö siis jotain merkittävää?
Kun lähetit sen videon, tutkin ruumiinavaustuloksia uudelleen.
- Selvä. Ja? - Harjoittelija teki useita virheitä.
Harjoittelija? Miksi tapaus annettiin harjoittelijalle?
Me emme kai ole ainoita, jotka kärsivät resurssipulasta.
Selvä. Voitko siis vahvistaa, että hän saapuikin oletettua aiemmin?
Voin ja lisäksi löysin hänen sisältään tämän.
Harjoittelija luuli tätä kystaksi.
- Nielikö hän sen vedessä? - Se oli kapseloitunut kudokseen.
Se oli siellä ainakin 20 vuotta. Hänen täytyi niellä se jo lapsena.
- Eikö hän siis ole esihistoriallinen? - Ei.
Vaikka hän yritti antaa ymmärtää muuta, hän on nykyajasta.
Millainen nykynainen haluaisi esittää kivikautista ihmistä?
Tiesin jo lapsena olevani jotenkin erilainen.
Kun muut pelasivat tietokoneilla ja PlayStationilla-
- minä katselin lintuja pihalla.
Tajusin asian vasta kivikausityöpajassa.
Minulle sanottiin, että elin valheessa.
"Et ole verotarkastaja Trond, vaan metsästäjä Tuk-Tuk."
- Tervetuloa, Tuk-Tuk. - Kiitos.
SYNTYNYT VÄÄRÄLLÄ VUOSISADALLA?
Jättäkää matkapuhelimet ja tietokoneet tähän.
Täällä on useita sähköallergisia.
Selvä...
Hyvä.
Katsotaanpa... Olkaa hyvät.
Niin...
Me siis tutkimme henkirikosta-
- jonka uhrilla oli ehkä yhteyksiä transtemporaaliseen yhteisöön.
- Kamalaa! - Oletko nähnyt tämän naisen?
Tarvitsen silmälasit.
Silmäni eivät ole tottuneet värivalokuviin.
Ei.
En tunnista häntä. Onko transtemporaalisuus vahvistettu?
Odotamme vielä lopullisia tuloksia.
Jos niin on, hänen muodonmuutoksensa on kyllä toteutettu loistavasti.
Kuinka monta ihmistä yhteisöön kuuluu?
Täällä heitä on noin 250.
Ennen kuin paneudumme oikeuslääkärin raporttiin, käsitellään toinen asia.
Jørn, mitä Mermaidissa siis tapahtuu?
Olen tarkkaillut klubia pyörittävää miestä.
Toivoin Holger Caspersenin johdattavan meidät oikeille jäljille.
Nyt pelkään, että hän pakenee. Tämä on kuvattu tänä aamuna.
- Ovatko nuo sukellusvarusteita? - Muun muassa niitä.
Osa voi olla aseitakin.
Hyvää työtä, Jørn. Mitä sinä sanot, Lars?
Olen samaa mieltä. Emme voi enää odottaa.
- Ensimmäinen aseistettu tehtäväsikö? - Kyllä, tämä on debyyttini.
Jos tarvitset käyttöohjetta...
Relaa vähän. Minut on koulutettu käsittelemään aseita.
- Tiedän, miten revolveri toimii. - Tuo on pistooli.
Älä vedä kaikkea! Luuletko, että aion tehdä sen selvin päin?
Puuhaammeko me nyt jotain aivan hullua?
Roomalaista orjaa lainatakseni:
"Ei ole olemassa neroutta ilman hulluutta."
Tervetuloa minun siirtymäriittiini.
Lausuin runoja kreikkalaisessa tavernassa Lord Byronin kanssa.
Tanssin The Villan strobojen välkkeessä Justin Bieberin kanssa.
Olen syleillyt kumpaakin ajanjaksoa suurella intohimolla.
Ikävä kyllä, tämä vuosisata ei palauttanut rakkauttani.
Karl Otto Morgenstiernen opastuksella olen päättänyt-
- palata alkuperäiseen aikaani.
Karl Otto, riittääkö aika chanson d'adieuhun?
Laskelmieni mukaan luodolla pitäisi välähtää ihan kohta.
Hyvästi.
Poliisi! Pysykää paikoillanne!
Voit aloittaa kertomalla, mitä tiedät siitä Tjuvholmenin murhasta.
Minun ei pitänyt olla tänä iltana Christianiassa. Ei täällä.
Se, mitä suunnittelit täksi illaksi, on toivotonta.
Kuuntele. Kaikki tietävät, ettei ajassa voi matkustaa taaksepäin.
Alfhildr...
Kuule, tämä nainen murhattiin.
Uskomme, että tekijä kuuluu sinun verkostoosi.
Haluan, että kerrot nyt kaiken minkä tiedät.
En voi missään olosuhteissa-
- paljastaa Navnia teille.
Siis "navnia" eli nimeä? Kerro se!
- Hän tekee minusta selvää. - Kuka? Onko Navn siis joku henkilö?
Haloo? Onko Navn joku henkilö?
Haloo?
Mitä se puhe jostain Navnista oli? Oliko se pelkkää höpötystä?
Minä otan siitä selvää.
- Virka-ase. - Mitä?
- Palauta se kaappiin. - Aivan. Totta kai.
Aioinkin panna sen takaisin.
- Voi paska! - Mitä sinä teet?
- En mitään! Se vain laukesi! - Pane se pois nyt heti.
Ovatko kaikki kunnossa?
Voi ei...
Varmaan vain pieni repeämä.
Vie ase ja luoti tutkittaviksi. Tästä on tehtävä raportti.
Minähän sanoin, että oli huono idea antaa viikingille aselupa.
Päivän treeni oli sitten siinä.
Kuule, tämä on minulle ihan uutta.
Miten pahoja ne solumyrkyt ovat?
Tämä kuva otettiin hoitojen alkamista edeltäneenä päivänä.
Noin viisi viikkoa sitten. Se olen minä.
Urd Sighvatsdottir?
Urd?
Aloitan tänään suoraan kannulla.
Pitkästä aikaa.
Kuka sinä olitkaan?
Älä nyt viitsi. Oliko se muka niin huonoa?
Hyvä on, se ei ehkä ollut ihan paras iltani.
Mutta usko pois, pystyn kyllä parempaankin.
Hyvä tietää. Siis muiden naisten kannalta.
Odota!
Et kyllä usko, keneen törmäsin tuossa yhtenä päivänä pisuaarilla.
- Puhuit muutamasta ompeleesta. - Sääriluusta oli irronnut siru.
Millainen poliisi ampuu kollegaansa?
Ei hitto...
- Kenen se on? - Isän.
Otetaan tämä mukaan seuraaviin bussibileisiin.
Älä nyt hassuja puhu.
No niin, kyllä tämä tästä. Kiitos.
Moi!
- Käy peremmälle. - Mitä on tapahtunut?
- Minua ammuttiin jalkaan. - Jeesus Kristus!
- Kuka sinua ampui? - Minä.
- Alfhildr. - Ingrid.
Hän on uusi työparini.
Se oli vahinko, mutta pahoin pelkään, ettei nyt tule päivällistä.
- Minä voin tehdä ruokaa. - Olet tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
Älä kiellä minulta tätä. Se kuuluu kulttuuriini.
Muinaisnorjalaiset tekevät aina ruokaa ampumilleen ihmisille.
Lars kertoi, että olet ensi kevään abi.
Joo. Se on kivaa.
Olen vähän kateellinen. Se vasta on elämää.
Notkutaan autoissa, ryypätään, tanssitaan ja pannaan.
Hei...
Ehkä teinitytöille ei pitäisi puhua ihan noin.
En näe täällä mitään tyttöjä.
Näen vain elinvoimaisia naisia ja yhden ontuvan mököttäjän.
- Näettekö te täällä tyttöjä? - Ei nähdä.
Minä en näe täällä tyttöjä, Lars.
Kyselin tulokassivustoilta, tunteeko kukaan ketään Navn-nimistä.
Löysitkö mitään?
Joku oli ollut vastaanottokeskuksessa-
- jossa kaikki nimettiin "Navn Ukjentiksi" eli tuntemattomaksi.
Suurin osa muutti nimensä myöhemmin, mutta jotkut tottuivat siihen-
- ja se hyväksyttiin sitten virallisesti.
- Onko "Navn Ukjent" siis oikea nimi? - Ilmeisesti on.
Pyysin IT-osastoa etsimään kaikki Oslon Navn Ukjent -nimiset.
Hyvä.
Minulla olisi yksi henkilökohtainen kysymys.
Anna tulla.
Miten virasto suhtautuu kollegojen välisiin seksisuhteisiin?
Mihin sinä nyt pyrit?
Relaa, Haaland. En pyri sinun pöksyihisi.
Ai...
Olen viestitellyt sen yhden satamapoliisin kanssa.
- Viestitellyt? - Niin, pikaviesteillä.
Hän lähettää kuvan sauvastaan, minä vastaan toosan kuvalla.
Et voi lähettää sellaisia kuvia vieraalle.
Minulle on ihan sama, jos joku haluaa pitää hauskaa toosani kuvilla.
Selvä. Melko antelias asenne.
Mitä luulet? Joudunko vaikeuksiin, jos vien homman pidemmälle?
Ei se nyt varsinaisesti mikään sääntörikkomus olisi.
Mutta olet silti epäileväinen?
Miksi olisin? En ole.
Haloo?
Onko teillä jotain sutinaa?
- Ei... - Miksi sitten punastut?
- Minun täytyy nyt lähteä. - Kiitos ruoasta.
Kiitos itsellesi.
Sori vielä tuosta. Heippa!
Melko samannäköinen.
Skjalg oli varma, että se oli hän.
Jos Tore Koira olisi täällä-
- luuletko oikeasti, että hän työskentelisi ruokalähettinä?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Googlasin hänen osoitteensa.
- Ei se ole hän. - Selvä.
Menen sitten yksin. Saat olla kukkaistyttö sitten meidän häissämme.
Onko tuo hänen tyttöystävänsä?
Ainakin tiedämme nyt, ettei tuo ole Tore.
Hän ei ottaisi ikinä tuollaista lötköpersettä.
Mennään. Meidän on pakko varmistaa asia.
Heippa, isä!
Hei.
31,90.
Minulla on tällainen leimakortti. Yksi paketti on ilmainen.
Kaupan omistaja on vaihtunut, joten tämä ei ole enää voimassa.
Älä nyt ole naurettava. Olen saanut leiman joka viikko.
Olen pahoillani. Seuraava.
Ole hyvä.
Kiitos.
Keitä te olette?
Et kai ole unohtanut meitä?
Anteeksi, mutta en nyt ymmärrä.
Kadotin sekä kieleni että muistini, kun siirryin ajassa.
- Mitä te haluatte? - Olemme muinaisnorjalaisia naisia.
Törmäsimme vanhaan tuttuun ja halusimme jutella.
Jos kuulutte siihen yhteisöön, en ole kiinnostunut.
Emme me kuuluu mihinkään helvetin yhteisöön.
Olemme sinun kilpineitojasi, Tore.
- Nimeni on Tommy. - Ei. Sinä olet Tore Koira.
Olet talonpoika-armeijan johtaja, Olav Digren tappaja.
- Keitä he ovat? - Mennään jo. Ei tästä mitään tule.
Keitä he ovat, Tommy?
- Tämä on jokin väärinkäsitys. - Ei ole.
Keitä he ovat, Tommy?
- Soitanko poliisille? - Se ei ole tarpeen. Me lähdemme nyt.
- Rauhoitu. - Tämä kaupunki pilaa kaiken.
- Muistatko, miten mahtava hän oli? - Siinä on sulateltavaa.
Hänelle täytyy antaa aikaa.
Jos sellaista vain olisi.
Miksi puhut noin?
Mitä helvettiä?
Onko sinulla syöpä?
Siksi kai sitä paskaa täällä kutsutaan.
- Saat siis hoitoa siihen? - En kestänyt sitä.
Syöpää täytyy hoitaa. Muuten sinä kuolet.
Olkoon sitten niin.
Lopeta.
Me olemme kilpineitoja.
Meidät on tehty taistelemaan.
On ihan sama, käydäänkö taistelu Bjarmalandin soilla vai sairaalassa.
- Me taistelemme loppuun asti. - Sanoin jo, etten kestä sitä.
Kukaan ei voi sotia yksin.
Minä tulen mukaan ensi kerralla.
Onko selvä, kilpineito?
Haalandin ampuminen ei haittaa, mutta kahvinkeitin?
Ensi kerralla varmistan, että luoti osuu Haalandiin.
- Miksi hän on täällä? - Aseessa todettiin toimintahäiriö.
Hän on siis normaalisti töissä.
Emme voi antaa täysin epäpätevän...
- Nyt suuta soukemmalle! - Tai mitä? Ammutko minuakin?
Oslossa on seitsemän Navn Ukjentiä. Suurin osa on sossun asiakkaita.
Mutta yksi heistä on varakas mies kivikaudelta.
Hän on saanut vain muutamat sakot virtsaamisesta julkisella paikalla.
Hän asuu vaimonsa kanssa valtavassa talossa Holmenkollenilla.
Hänen verotustietonsa eivät juuri selvennä rahojen alkuperää.
- Onko tuo Gedi Suleyman? - On.
CM on hoitanut yksityisiä turvakeikkoja Navnille ja vaimolle.
MENESTYVÄT MENNEISYYDEN TULOKKAAT
TÄÄLLÄ ASUVAT IDA CHARLOTTE JENSEN UKJENT JA NAVN UKJENT
Olemme Oslon poliisista. Olisiko sinulla hetki aikaa?
Niin... Voimme kyllä odottaa, jos haluat...
Minulla on vähän kiire, joten jos neitiä ei haittaa, mennään näin.
Kiitos. Ei haittaa.
Mitä te haluatte?
Olemme kiinnostuneita sinun yhteyksistäsi-
- CM Security -nimiseen turva-alan yritykseen.
Sitten tämä on puhuttu äkkiä. Minulla ei ole yhteyksiä firmaan.
Löysimme vaimosi blogista kuvia jostain tapahtumasta-
- jossa CM huolehti turvallisuudesta.
Voi olla. Vaimollani on niin monta rautaa tulessa.
Kaksi CM:n työntekijää pidätettiin hiljattain-
- sieppauksesta epäiltyinä.
Gedi Suleyman ja Vind Bjørnsen.
Kiellätkö tuntevasi heidät?
Kyllä.
Kun on työskennellyt poliisina, on kehittänyt eräänlaisen vaiston.
Tiedät varmaan, mistä puhun, koska elät itse harmoniassa luonnon kanssa.
Tiedätkö, mitä vaistoni nyt sanoo?
Että sinä valehtelet.
Saat vielä yhden tilaisuuden kertoa roolistasi siinä firmassa.
Vastaukseni pysyy samana.
Kuka sinä olet?
Tunsin sen naisen, jonka sinun väkesi kalasti merestä.
Meillä on yhteiset intressit tietojen vaihtamisen suhteen.
- Häivy nurmikoltani, nainen. - Kuuntele...
Kukaan ei tule Navnin kotiin komentelemaan häntä.
Tämä viidakko ei olekaan yhtä yksinkertainen.
- Haluan vain puhua. - Navn?
Ehdotan turvallisempaa tapaamispaikkaa.
Navn?
Tulisitko katsomaan mattonäytteitä?
- Meidän täytynee mennä ratikalla. - Minä voin ajaa.
Sinäkö?
Olen harjoitellut Gregersin kanssa Teslalla.
- Oletko? - Joo.
Mitä aiot sanoa siellä perhepsykologilla?
Kai tajuat, että koko abivuoteni on pilalla, ellet sinä tue minua?
Keskitytään nyt ajamiseen.
Sopiiko, että menet yksin edeltä? Minun täytyy soittaa yksi puhelu.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. En ole vielä tottunut tähän.
- Mitä on tapahtunut? - Isää ammuttiin.
Se oli vahinko. Mutta emmehän me tänne minusta tulleet puhumaan.
Tässä on sinulle jalkatuki.
- Onko noin hyvä? - On, kiitos.
No niin, tapaamisen syynähän ovat-
- teidän erimielisyytenne Ingridin abijuhlien suhteen.
Niin, ja se, että Lars mitätöi minun auktoriteettina vanhempana.
Yleensä on parempi puhua muille osallistujille kuin puhua heistä.
Lars, mitä ajattelet siitä, mitä Marie juuri sanoi?
Minä olen täällä, koska Ingrid ansaitsee tavalliset abijuhlat-
- vaikka hänen perheensä ei ole ihan tavallinen.
Käske hänen lopettaa tuo provosointi.
Marie? Muista, mitä neiti Hjorth sanoi täällä puhumisesta.
Hyvä on, pyydän anteeksi.
Minusta vain tuntuu siltä, ettei Lars enää välitä.
Nyt hän on kuitenkin täällä, vaikka häntä on ammuttu.
Eikö se ole merkki siitä, että hän välittää?
On toki...
Pelkään vain, että sinä saat nyt vähän vääränlaisen kuvan.
Kiitos huolenpidosta, mutta luotan omaan arvostelukykyyni.
Haluaisin kuulla Larsin ja Ingridin näkemykset.
Mitä te ajattelette tästä tilanteesta?
Minä voisin...
Meidän mielestämme abibileet kuuluvat kulttuuriimme.
- En tullut juurikaan viisaammaksi. - Minusta se oli oikein valaisevaa.
- Olen samaa mieltä Larsin kanssa. - Niinkö?
Täytyy ihan ihmetellä nykyaikaisen terapian kykyä vaikuttaa näkemyksiin.
- Oletko siis muuttanut mielesi? - Neiti Hjorth sai minut tajuamaan.
Olen ehkä ollut liiankin isällinen sinun siirtymäriittiäsi kohtaan.
Annammeko tosiaan sen naisen mielipiteelle niin paljon arvoa?
Hän on hyvin arvostettu alallaan.
Eiköhän pistäydytä Grandissa?
Hei!
Relaa. En ala taas riehua.
- Haluan vain jutella, Tore. - Älä kutsu minua Toreksi!
Googlasin sen tyypin.
Vaikka en muista mitään, tiedän, etten ole mikään johtaja.
Mistä sitten olet saanut arven selkääsi?
- En jaksa tätä nyt. - Ole kiltti ja yritä muistaa.
Meillä oli tätä parempi maailma.
Hyvä on, mutta se maailma ei ole enää olemassa.
Tule heti tänne. Tore on pulassa.
- Foodie, Trine puhelimessa. - Hei, soitan Oslon poliisista.
Tarvitsen tietoa yhdestä lähetistänne.
Minä en heitä johdattanut hänen luokseen.
Skjalg on varmaan puhunut taas läpiä päähänsä.
Huhuu!
Huhuu? Onko joku tilannut pizzaa?
Täällä alhaalla!
Huhuu?
En ymmärrä. Keitä te olette?
Onko hän menettänyt järkensä?
Hänellä on varmaan vain muistiongelmia.
Me olemme Olav Digren miehiä.
Kiitos viimeisestä, Tore Koira.
Olkaa niin kilttejä... Olen perheenisä Romsåsista.
- En muista mitään niistä ajoista. - Veri maksetaan verellä.
Ihan sama, muistaako veri vai ei.
Älä tee sitä! Älä tee...
Minulla on sairas tytär, joka tarvitsee minua.
Älä tee sitä. Sairas tyttäreni tarvitsee minua.
Älä tee sitä...
Hänen vikinänsä on oksettavaa.
Voisimmeko hoitaa tämän loppuun autossa?
Kuolema Valkoiselle Kristukselle!
Onko tämä varmasti oikea osoite?
Hei?
Hitto! Saivatkohan he hänet?
Kerro lisää siitä Tore Koirasta.
Jokaisella pilvellä on kultareuna, vai miten sitä sanotaan?
Meille taisi tulla vieraita.
Dirkon kertomus on niin outo, että teidän täytyy kuulla se.
Hän se on.
- Missä tapasit uhrin? - Le Temps Perdussa.
- Mikä se on? - Stailausstudioni.
Autamme transtemporaaleja näyttämään oikeanlaiselta.
Ja tämä nainenko siis kävi studiolla?
- Kymmenen kalenterin sivua sitten. - Kertoiko hän nimeään?
Ei. Hän ei puhunut juuri mitään. Hän antoi ohjeet lapulla.
- Mitkä ohjeet? Tatuoinnit ja muut? - Niin, puhdistuspaketti.
- Puhdistuspaketti? - Kaikki nykyaikainen poistetaan.
Hiusvärit, hammastäytteet... Kaikki sellainen.
Onko sinulla lupa toimia hammaslääkärinä?
Voiko studiolle tulla jotain ongelmia siitä?
Ei.
Tuleeko mieleen mitään muuta?
Samana päivä soitti joku mies, joka uteli siitä naisesta.
- Niinkö? - Hän esitti kysymyksiä.
Sanoiko hän naisen nimeä?
Aksentista päätellen hän oli esihistoriallinen.
Hän sanoi itseään Navniksi, tai jotain.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com